-
1 свободный от обязательств
1) General subject: unbound2) Economy: unobligatedУниверсальный русско-английский словарь > свободный от обязательств
-
2 свободный от обязательств
adjf.trade. freibleibendУниверсальный русско-немецкий словарь > свободный от обязательств
-
3 свободный от обязательств
-
4 свободный от обязательств
Русско-английский политический словарь > свободный от обязательств
-
5 свободный от обязательств
adjgener. franc, francheDictionnaire russe-français universel > свободный от обязательств
-
6 свободный от обязательств
Universale dizionario russo-italiano > свободный от обязательств
-
7 свободный от обязательств
unbound; uncommittedЮридический русско-английский словарь > свободный от обязательств
-
8 свободный от обязательств
unbound; uncommittedРусско-английский юридический словарь > свободный от обязательств
-
9 свободный от обязательств
Русско-английский синонимический словарь > свободный от обязательств
-
10 свободный от обязательств
Русско-английский большой базовый словарь > свободный от обязательств
-
11 свободный от обязательств кредит
Banking: uncommitted facilitiesУниверсальный русско-английский словарь > свободный от обязательств кредит
-
12 свободный от обязательств остаток
Economy: unencumbered balanceУниверсальный русско-английский словарь > свободный от обязательств остаток
-
13 свободный
прил.free; ( вакантный) vacant; ( непринуждённый) easy; easy-going; natural- свободный от всякой аварии
- свободный от задолженности
- свободный от налогообложения
- свободный от обязательств
- свободный от пошлин
- свободный от частной аварии -
14 свободный
прил.free;( вакантный) vacant;( непринуждённый) easy;easy-going;natural- свободный доступ
- свободный от задолженности
- свободный от налогообложения
- свободный от обязательств
- свободный от пошлинсвободный от всякой аварии — мор. страх. free of all average
свободный от частной аварии — мор. страх. free of particular average
\свободныйая воля — free will
-
15 свободный
* * *прил.1) libero; emancipatoсвобо́дный человек — uomo libero
свобо́дная жизнь — vita libera
свобо́дные выборы — elezioni libere
свобо́дный обмен мнениями — libero scambio di opinioni
вы свобо́дны? — è libero?; non ha impegni?
2) ( совершаемый легко) libero, non ostacolato, non teso / legatoсвобо́дное дыхание — respirazione naturale
3) ( непринуждённый) libero, disinvolto, spigliato; scioltoсвобо́дная речь — parola / discorso fluente / fluido
свобо́дное обращение — comportamento disinvolto
4) ( не занятый) libero, non occupato, inoccupato; vacante ( вакантный)свобо́дная квартира — appartamento <sgombro (свободный для прохода и т.п.) / libero / non occupato>
свобо́дное пространство — spazio libero
свобо́дное место — posto libero ( никем не занятое) / vacante ( вакантное)
телефон свободен — il telefono <è libero / non è occupato>
5) разг. ( не используемый) disponibile, liberoсвобо́дные деньги — denaro disponibile
свобо́дное время — tempo libero
6) ( просторный) ampio, largo; comodo ( удобный)свобо́дное платье — vestito comodo / largo
7) спец.свобо́дные радикалы — radicali liberi
свобо́дное падение тела физ. — libera caduta dei gravi
свобо́дная профессия — libera professione
человек свобо́дной профессии — libero professionista
свобо́дные искусства уст. — arti liberali
8) футб.свобо́дный защитник — libero m
свобо́дный игрок — giocatore smarcato / non marcato
9) ( разрешённый) libero; gratuitoвход свобо́дный — ingresso libero
* * *adj1) gener. a sacchetto (о покрое платья), disinvolto, (da q.c.) immune, (da, di) libero (îò+G), sciolto, sfogato, spedito, vergine (от чего-л.), sgombro, agiato, aperto, disimpacciato, disimpegnato (от обязательств и т.п.), disponibile, emancipato, espedito, inoccupato, investibile (о капитале), libero, scevro (îò+G), scorrevole, sfitto, spigionato (о жилом помещении), spigliato2) econ. franco', esente, scarico, vacante3) fin. immune -
16 свободный
(напр. о профессии) liberal, (напр. om обязательств) libreРусско-испанский финансово-экономическому словарь > свободный
-
17 свободный
прил.1) (не испытывающий принуждения, независимый) libre; exento (de) ( освобождённый)свобо́дный челове́к — hombre libre
свобо́дная жизнь — vida libre
свобо́дная мысль — pensamiento libre (liberal)
2) (совершаемый легко, непринуждённо) libre; desenvuelto ( развязный)свобо́дное дыха́ние — respiración libre (fácil)
свобо́дные движе́ния — movimientos libres (desenvueltos)
свобо́дные мане́ры — modales desenvueltos
3) (лишний, которым можно располагать) libre, disponible; vacanteсвобо́дное вре́мя — tiempo libre, ratos de ocio
свобо́дное простра́нство — espacio libre
свобо́дное ме́сто — sitio (asiento) libre
свобо́дные де́ньги разг. — dinero disponible
4) ( беспрепятственный) libreсвобо́дный до́ступ, вход — acceso, entrada libre
свобо́дный обме́н мне́ниями — libre intercambio de opiniones
свобо́дная торго́вля — comercio libre
свобо́дная о́бувь — zapatos holgados
6) хим., физ. libreсвобо́дный кислоро́д — oxígeno libre
свобо́дный электро́н — electrón libre
••свобо́дная профе́ссия уст. — profesión liberal
свобо́дные иску́сства уст. — artes liberales
свобо́дный перево́д — traducción libre
свобо́дный уда́р спорт. — golpe franco, friqui m
* * *прил.1) (не испытывающий принуждения, независимый) libre; exento (de) ( освобождённый)свобо́дный челове́к — hombre libre
свобо́дная жизнь — vida libre
свобо́дная мысль — pensamiento libre (liberal)
2) (совершаемый легко, непринуждённо) libre; desenvuelto ( развязный)свобо́дное дыха́ние — respiración libre (fácil)
свобо́дные движе́ния — movimientos libres (desenvueltos)
свобо́дные мане́ры — modales desenvueltos
3) (лишний, которым можно располагать) libre, disponible; vacanteсвобо́дное вре́мя — tiempo libre, ratos de ocio
свобо́дное простра́нство — espacio libre
свобо́дное ме́сто — sitio (asiento) libre
свобо́дные де́ньги разг. — dinero disponible
4) ( беспрепятственный) libreсвобо́дный до́ступ, вход — acceso, entrada libre
свобо́дный обме́н мне́ниями — libre intercambio de opiniones
свобо́дная торго́вля — comercio libre
свобо́дная о́бувь — zapatos holgados
6) хим., физ. libreсвобо́дный кислоро́д — oxígeno libre
свобо́дный электро́н — electrón libre
••свобо́дная профе́ссия уст. — profesión liberal
свобо́дные иску́сства уст. — artes liberales
свобо́дный перево́д — traducción libre
свобо́дный уда́р спорт. — golpe franco, friqui m
* * *adj1) gener. (îá îäå¿äå) flojo, absuelto, amplio, ancho, arbitro, campa, desahogado, desenvuelto (развязный), desocupado (о помещении), disponible, escueto, exento (освобождённый; de), largo (длинный), suelto, vacante, ahorrado, ajeno (от чего-л.), desembarazado, exento, horro, inmune (от налогов и т.п.), libertado, libre, franco, vago2) navy. zafo3) sports. arbitrador4) eng. exento (напр., от примесей), loco5) econ. liberal (напр. о профессии), libre (напр. от обязательств)6) busin. lìquido -
18 свободный от финансовых обязательств
Economy: not matched by liabilitiesУниверсальный русско-английский словарь > свободный от финансовых обязательств
-
19 свободный от долговых обязательств
Dictionnaire russe-français universel > свободный от долговых обязательств
-
20 обязательство обязательств·о
(официальное обещание) obligation, commitment, engagementsбрать на себя обязательство — to pledge / to undertake an engagement
взять на себя обязательство — accept / assume / make / undertake / eriter into a commitment
возлагать / налагать обязательства — to impose / to lay obligations (on)
выполнять / соблюдать обязательства — to comply with obligations, to meet / to satisfy obligations
выполнять взятые / принятые на себя обязательства — to fulfil / to meet the commitments / obligations assumed (upon)
выполнять обязательства по договору — to carry out / to discharge / to fulfil / to honour / to meet / to perform one's commitments / obligations under treaty / embodied in the treaty
нарушать обязательство — to break / to violate an engagement, to violate commitments / obligations
не выполнить своих обязательств — to make default in one's obligations / commitments
освободить от обязательства — to exonerate / to release (smb.) from an obligation
принять обязательство — to accfept an obligation, to enter into an engagement
принимать обязательства в соответствии с договором — to assume / to undertake obligations under a treaty
руководствоваться принятыми на себя обязательствами в соответствии с Уставом ООН — to be guided by the obligations set out / laid down in the UN Charter
связать обязательством — to engage (smb.) by / to lay (smb.) under an obligation
соблюдать обязательства, принятые в соответствии с договором — to abide by / to observe the obligations assumed under the treaty
уклоняться от выполнения обязательств — to evade / to shirk (one's) commitments / obligations
уплатить по обязательству — to discharge an obligation, to meet one's obligation
договорные обязательства — treaty / contract(ual) commitments / obligations
освободиться от выполнения договорных обязательств — to liberate oneself from the obligations of a treaty
освобождение от договорных обязательств — release from treaty obligations, discharge of a contract
переход договорных обязательств или прав от государства-предшественника к государству-преемнику — devolution of treaty obligations or rights from a predecessor state to a successor state
долговое обязательство — obligation; (за печатью) bond of obligation
долгосрочные обязательства — long-term commitments / obligations
кабальное обязательство — enslaving commitment / obligation
краткосрочное обязательство — short-term commitment / obligation
международные обязательства — internatioiial commitments / obligations
непосредственные / прямые обязательства — direct obligations
союзнические обязательства — allied commitments / obligations
срочные обязательства, обязательства на последующий срок — advance commitments
чётко / ясно сформулированные обязательства — clear-cut obligations
нарушение обязательств — breach of obligations, violation of one's commitments
обязательства, принятые сторонами по договору — obligations of the parties assumed under the treaty
сторона, не выполнившая обязательства — party in default
Russian-english dctionary of diplomacy > обязательство обязательств·о
См. также в других словарях:
Свободный остаток годового объема Инвестиционного фонда РФ — свободный остаток годового объема Фонда разница между годовым объемом Фонда и объемом бюджетных обязательств по реализации инвестиционных проектов;... Источник: Постановление Правительства РФ от 23.11.2005 N 694 (ред. от 31.10.2007) Об… … Официальная терминология
Свободный остаток предельного объема Инвестиционного фонда РФ — свободный остаток предельного объема Фонда разница между предельным объемом Фонда и лимитом расходных обязательств по реализации инвестиционных проектов;... Источник: Постановление Правительства РФ от 23.11.2005 N 694 (ред. от 31.10.2007) Об… … Официальная терминология
Свободный рынок — Часть либертарианской философии Либертарианство Проис … Википедия
Свободный софт — Свободное программное обеспечение широкий спектр программных решений, в которых права пользователя («свободы») на неограниченные установку, запуск, а также свободное использование, изучение, распространение и изменение (совершенствование)[1]… … Википедия
КАПИТАЛ СВОБОДНЫЙ ОБОРОТНЫЙ — FREE WORKING CAPITALРазница или превышение текущих или ликвидных активов над КРАТКОСРОЧНЫМИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ; также известен как текущие нетто активы или просто оборотный капитал. Совокупная величина К.с.о. не служит столь же ценным показателем… … Энциклопедия банковского дела и финансов
РЕЗЕРВ ЗОЛОТЫХ СЕРТИФИКАТОВ СВОБОДНЫЙ — FREE GOLDВ соответствии с разделом 16 Закона о ФРС с поправками федеральные резервные банки обязаны были держать не менее 25% своих резервов в золотых сертификатах для обеспечения эмиссии федеральных резервных банкнот. Золотые сертификаты или… … Энциклопедия банковского дела и финансов
РЫНОК СВОБОДНЫЙ — FREE MARKETВ целом данное понятие означает открытый рынок, где цены определяются открытой и свободной конкуренцией между покупателями и продавцами, где объем производства и цены зависят только от рыночных условий без каких либо ограничений. В США … Энциклопедия банковского дела и финансов
освобожденный от налога, не облагаемый налогом; свободный от налоговых обязательств — Этот статус дается муниципальным облигациям, по которым выплачивается процент, освобожденный от федеральных налогов. Проценты по муниципальным облигациям также освобождают от налогов, если их держатель резидент города эмитента. Однако в других… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
чистыи — Чистый чистыи, ая, ое (1) 1. Свободный, открытый, ничем не занятый. Великыи же Никонъ отъиде въ островъ Тьмутороканьскыи, и ту обрѣтъ мѣсто чисто близь града, сѣде на немь. Ж. Феод. (Усп.), 35 б (XII XIII вв. ← ок. 1088 г.). И зьрящю ему… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Капитал Активный — капитал компании, фирмы, предпринимателя, свободный от обязательств и долгов Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Маклер Неофициальный — частный маклер, маклер посредник, свободный от обязательств, которые возлагаются на биржевых маклеров. Выполняет заказы клиентов только при наличии у них контрагента. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов